En ce moment
temps 10°
06:13

Exerçons-nous un peu

le 26 juin 2011 18:57
par sacrebleu
Revenir au Forum Un bon point pour qui saura prononcer le nom de cette chaîne de montagne (trad. phonétique) : Þrihyrningsfjallgarđur (toute une poésie islandaise ce nom).
Et de me situer ladite chaîne !
Bon amusement. Répondre 6 réponses 1399 vues 0 0 0
C'est quelque part à l'Ouest de l'Eyjafjöll. Mais où exactement ? J'avoue que je ne trouve pas pour l'instant. Pour la prononciation, j'ai une vague idée mais je ne sais pas l'écrire en phonétique !!!
Tu connais la signification ?
- Þrihyrnings = ???
- fjall = montagne
- gardur = jardin
Le jardin de la montagne de je ne sais quoi ? J'adore la toponymie islandaise. J'aimerais bien la comprendre mieux…
par Pierre le 27 juin 2011 10:08 0 0 0
Þrihyrning = triangle

c'est où?
par isba le 27 juin 2011 16:38 0 0 0
Le jardin de la montagne triangulaire ?
par Pierre le 27 juin 2011 16:51 0 0 0
Þrihyrnings serait plutôt un nom, ya pas un islandais sur le forum pour nous éclairer?
par isba le 27 juin 2011 17:25 0 0 0
En fait c'est au nord du Karahnjukar, bordée à l'ouest par la Fiskidalsà (la rivière du val aux poissons, je crois). L'Islande est réputée pour ses toponymes à coucher dehors, mais celui-là bat tous les records. C'est déjà très comique d'entendre les journalistes prononcer les noms islandais (genre Eyjafjallajökull). Je pense qu'avec celui-là, aucun ne s'y risquerait.
par sacrebleu le 27 juin 2011 18:02 0 0 0
je vois bien la montagne de þríhyrningur qui est à une vingtaine de km au nord-est de Hvolsvöllur. Aprés sa traduction, à part triangle... elle est liée à la saga de Njáls.

une jolie rando que j'ai pas eu l'occasion de faire: http://www.ffar.is/index.php?option=com_content&view=article&id=140:trihyrningur&catid=34:frettir&Itemid=63
avec un point de vue sur l'Eyjafjallajökull et les îles Vestmann!!
par Júlli le 27 juin 2011 18:15 0 0 0
Je réponds...
Revenir au Forum Revenir à l'accueil