Quelle langue parler?
par Balerin 1er
|
le 30 Décembre 2011 15:05
Bonjour à tous,
j'ai fouillé le forum, mais il ne me semble pas que la question ait été posée donc j'ose:
"Quelle place pour les "franglais", dont je fais partie, en Islande?"
Arriverai-je à quelque chose avec mon excellent français de langue maternelle ou devrais-je me dépatouiller avec mon médiocre anglais scolaire (je ne parle pas bien sûr de mon islandais aussi performant que mon mandarin ou autre suédois)?
J'ai déjà une idée de la réponse, mais je pose tout de même la question à tout hasard...
Merci d'avance pour les réponses et passez une belle fin d'année 2011!
j'ai fouillé le forum, mais il ne me semble pas que la question ait été posée donc j'ose:
"Quelle place pour les "franglais", dont je fais partie, en Islande?"
Arriverai-je à quelque chose avec mon excellent français de langue maternelle ou devrais-je me dépatouiller avec mon médiocre anglais scolaire (je ne parle pas bien sûr de mon islandais aussi performant que mon mandarin ou autre suédois)?
J'ai déjà une idée de la réponse, mais je pose tout de même la question à tout hasard...
Merci d'avance pour les réponses et passez une belle fin d'année 2011!
13 réponses
|
30656
Répondre
1
|
0
par F'Hainer
|
le 30 Décembre 2011 15:54
Bonjour Balerin,
d'après tout ce que j'ai pu lire sur l'Islande jusqu'à aujourd'hui, il me semble que tu vas devoir te débrouiller avec ton anglais, même médiocre. La nouvelle génération d'Islandais parle couramment (à l'instar des Norvégiens, Suédois, Finlandais er Danois) anglais.
Bonne chance en tout cas ! Et bonnes fêtes de fin d'année à toi aussi !
d'après tout ce que j'ai pu lire sur l'Islande jusqu'à aujourd'hui, il me semble que tu vas devoir te débrouiller avec ton anglais, même médiocre. La nouvelle génération d'Islandais parle couramment (à l'instar des Norvégiens, Suédois, Finlandais er Danois) anglais.
Bonne chance en tout cas ! Et bonnes fêtes de fin d'année à toi aussi !
3
|
0
par marie
|
le 31 Décembre 2011 00:05
il va falloir travailler l'anglais scolaire avec parfois de bonnes surprise, en obtenant une réponse en français. mais anglais de rigueur.
1
|
0
par Benjamin
|
le 31 Décembre 2011 11:37
En tout cas si tu t'adresse à un site de location, il vaut mieux écrire en Anglais
Bonne fin d'année également
Bonne fin d'année également
2
|
0
par sk6reykjavik
|
le 31 Décembre 2011 11:54
Je me demande quand les francais comprendront-ils qu'ils doivent apprendre l'anglais car le francais est une langue vraiment minoritaire dans le monde...
7
|
0
par olé
|
le 31 Décembre 2011 19:51
Bein à la lecture de ce post, il me semble que c'est plutôt bien compris...
5
|
0
par Boris Plotnikoff
|
le 01 Janvier 2012 08:21
Bonjour,
je ne veux pas rentrer dans la polémique concernant les langues, mais sk6reykjavik a tendance à croire que le monde entier doit parler anglais ou, pourquoi pas, l'islandais.
Quant au français langue mineure, c'est la 4e langue parlée dans le monde par plus de 200 millions de personnes, alors mineure.... que dire de l'islandais !
Je rappèle que, dans la monde entier, le français est la langue la plus apprise après l'anglais et est tout de même la première langue littéraire et reste aussi la langue officielle de la diplomatie internationale.
Boris
je ne veux pas rentrer dans la polémique concernant les langues, mais sk6reykjavik a tendance à croire que le monde entier doit parler anglais ou, pourquoi pas, l'islandais.
Quant au français langue mineure, c'est la 4e langue parlée dans le monde par plus de 200 millions de personnes, alors mineure.... que dire de l'islandais !
Je rappèle que, dans la monde entier, le français est la langue la plus apprise après l'anglais et est tout de même la première langue littéraire et reste aussi la langue officielle de la diplomatie internationale.
Boris
20
|
0
par Balerin 1er
|
le 11 Janvier 2012 15:07
Merci à tous pour les réponses qui confirment mon intuition.
Je reprends donc là où j'en étais: "My taylor is rich!", "Where is bryan?".
@sk6reykjavik: Dans beaucoup de pays, la majorité de la population locale ne parle ni anglais, ni français, ni allemand, ni espagnol, ...
Je ne m'imaginais pas entendre parler français dans le métro islandais, mais je souhaitais juste savoir s'il paraissait raisonnablement imaginable d'avoir des interlocuteurs francophones ... ou pas.
@Boris: Sans oublier la langue officielle des J.O. ;-)
Bonne année à tous!
Je reprends donc là où j'en étais: "My taylor is rich!", "Where is bryan?".
@sk6reykjavik: Dans beaucoup de pays, la majorité de la population locale ne parle ni anglais, ni français, ni allemand, ni espagnol, ...
Je ne m'imaginais pas entendre parler français dans le métro islandais, mais je souhaitais juste savoir s'il paraissait raisonnablement imaginable d'avoir des interlocuteurs francophones ... ou pas.
@Boris: Sans oublier la langue officielle des J.O. ;-)
Bonne année à tous!
2
|
0
par Jujux
|
le 11 Janvier 2012 16:01
Et n'oublions pas le francais utilise pour le decomptage des points de l'eurovision!
2
|
0
par isba
|
le 12 Janvier 2012 08:12
@ Balerin 1er qui n'imaginais pas entendre parler français dans le métro islandais:
ah bon, et trouver un métro en Islande, ça t'avais imaginé, il faudrait un peu lire les articles avant de poser des questions ;-)
ah bon, et trouver un métro en Islande, ça t'avais imaginé, il faudrait un peu lire les articles avant de poser des questions ;-)
1
|
0
par Boris Plotnikoff
|
le 12 Janvier 2012 10:08
Bonjour,
mea culpa ! En effet, j'oubliais les J.O. et Eurovision !
Quant'à l'hypothétique métro, il est envisagé de construire une ligne Reykjavik - Blue Lagoon pour 2000?, surtout à destination des touristes hexagonaux qui, la plupart, envisagent de visiter ce site en priorité, dès leur descente de l'avion, et qui leur permettrait de dire à leur retour en France: l'Islande, je connais, Blue Lagoon c'est inoubliable !
Boris
P.S. 2 fois en Islande, Blue Lagoon, je ne connais pas !
mea culpa ! En effet, j'oubliais les J.O. et Eurovision !
Quant'à l'hypothétique métro, il est envisagé de construire une ligne Reykjavik - Blue Lagoon pour 2000?, surtout à destination des touristes hexagonaux qui, la plupart, envisagent de visiter ce site en priorité, dès leur descente de l'avion, et qui leur permettrait de dire à leur retour en France: l'Islande, je connais, Blue Lagoon c'est inoubliable !
Boris
P.S. 2 fois en Islande, Blue Lagoon, je ne connais pas !
0
|
0
par Balerin 1er
|
le 04 Février 2012 14:02
@isba: Pour le métro islandais, je ne pensais pas que l'ironie de la chose pouvait être prise au premier degré... ;-)
0
|
0
par Tom
|
le 13 Mai 2016 18:05
Les Islandais sont sympas et parlent très bien anglais.
Ils comprendront ton anglais (même si la grammaire de tes phrases n'est pas parfaite) et si tu as du mal à comprendre demande leur poliment de répéter plus lentement, ils accepteront avec le sourire.
Ils comprendront ton anglais (même si la grammaire de tes phrases n'est pas parfaite) et si tu as du mal à comprendre demande leur poliment de répéter plus lentement, ils accepteront avec le sourire.
1
|
0
