En ce moment
temps 11°
15:11

Proverbes islandais

le 05 février 2013 12:24
par Lilalune
Revenir au Forum Bonjour,

Je suis actuellement en train de faire un album photos sur notre voyage en islande de mai dernier. J'aimerai l'agrémenté de proverbe islandais en VO et VF.

Pour le moment à part « Ef þú ert glataður
í skóginum íslensku Statt »

« Si tu es perdu dans une forêt
islandaise, lève-toi ! »

je sèche un peu... alors si vous pouviez m'aider !

MERCI Répondre 9 réponses 5206 vues 0 0 0
Pour le coté météo :

"Si tu n'aimes pas le temps qu'il fait, attend 5 minutes."

"Il n'y a pas de mauvais temps, juste de mauvais vêtements."
par Nicowa le 05 février 2013 13:13 0 0 0
"Mieux vaut être pieds nus que sans livre"

"Une personne sans livres est aveugle"

... trouvés en langue allemande mais malheureusement sans traduction
vers l'islandais... Il me semble que j'ai vu passé qq proverbes et/ou citations
sur le site de notre ami CHRIS ... je n'ai pas le temps actuellement de rechercher ... essaye toujours ...
par Grannyducky le 05 février 2013 18:39 0 0 0
Bonsoir, sur le site unproverbe.com vous avez des proverbes islandais ! Allez voir !
par fleurette le 05 février 2013 23:23 0 0 0
A propos des rivières ... :
" En Islande, nous avons deux sortes de rivières : les rivières à 4 degrés ... et les rivières à moins de 4 degrés." :-)
par Chris le 06 février 2013 22:38 0 0 0
A propos des voyages ... :
"Il est vraiment sage, celui qui a voyagé loin, et connait les routes du monde." (paroles vikings, 9ème siècle)
par Chris le 06 février 2013 22:41 0 0 0
A propos des mensonges ... :
"On ne connaît que la moitié d'une histoire, quand une seule personne l'a racontée." (Saga de Grettir le fort)
par Chris le 06 février 2013 22:43 0 0 0
A propos des bavards ... :
"Personne n'est complètement stupide, s'il peut rester silencieux."

par Chris le 06 février 2013 22:44 0 0 0
Merci beaucoup. :)

J'en avais trouvé certains mais le plus dur était de les trouver dans leur langue d'origine :/

(vous aussi vous avez des problèmes pour poster en ce moment sur le forum?)
par Lilalune le 07 février 2013 16:22 1 0 0
Dans la langue d'origine :
"Sá er vitur, er langt hefur ferðast, og þekkir vegi heimsins."
Il est vraiment sage, celui qui a voyagé loin, et connait les routes du monde ...
par Chris le 07 février 2013 23:02 0 0 0
Je réponds...
Revenir au Forum Revenir à l'accueil