En ce moment
temps
22:06

Traduction !

le 10 avril 2014 15:09
par Pauline
Revenir au Forum Bien le bonjour tout le monde!
Je me permets de poster ce message sur le forum, car j'ai une requête un peu particulière...
En effet, je souhaiterais traduire des paroles de chanson (de Björk), du français, à l'Islandais.
Ce ne sont que quelques lignes, mais je ne souhaite évidemment pas passer par un traducteur en ligne... J'aurais peur qu'à terme, cela ne veuille plus rien dire!
Les paroles originales étant déjà en anglais, je les ai traduites en français, et ai donc besoin d'une âme charitable (et bilingue!) pour m'aider à achever cette traduction vers l'islandais...
En vous remerciant par avance de votre réponse,

Pauline. Répondre 3 réponses 2440 vues 0 0 0
Ou alors, peut-être quelqu'un pourrait-il me mettre en relation avec une personne Islandaise d'origine, ou qui parle Islandais, afin que je puisse lui demander de l'aide...
Cela peut paraître futile, mais c'est vraiment important !
En vous remerciant : )
Pauline.
par Pauline le 10 avril 2014 20:50 0 0 0
Bonsoir Pauline, va jeter un oeil sur cette page, traductions de chansons de Bjork par une islandaise : (je ne suis pas encore capable de juger si c'est une bonne traduction, mais je comprends, contrairement à Google translate !)
http://lyricstranslate.com/fr/all-full-love-allt-er-fullt-af-%C3%A1st.html
par Serge le 12 avril 2014 22:33 0 0 0
Merci beaucoup Serge ! : )
par Pauline le 13 avril 2014 21:54 0 0 0
Je réponds...
Revenir au Forum Revenir à l'accueil