En ce moment
temps 14°
20:19

Aide traduction

le 18 décembre 2014 13:39
par Christophe
Revenir au Forum Bonjour à toutes et tous !

Je fais appel à nos amis Islandais, à nos amis Français vivant en Islande, en tout cas à ceux qui maîtrisent cette langue.

Pour ne pas donner d'indice, quelqu'un pourrait il me donner la traduction de

"Uns dauðinn aðskilur okkur"
s'il vous plaît ?

Merci d'avance.

A bientôt. Répondre 3 réponses 761 vues 0 0 0
Bonjour,

Je ne suis pas Islandais et je ne vis pas (pas encore?) en Islande mais voici ce que j'ai trouvé : "Jusqu'à ce que la mort nous sépare".

Qui dit mieux ?

Ben
par BenIcldIc le 18 décembre 2014 13:55 0 0 0
Merci. C'est ce que je voulais dire. Mais comme je me méfie quand même de tout ce qu'on peut trouver sur le Net, j'aurais aimé une confirmation d'un(e) Islandophone.......
par Christophe le 18 décembre 2014 14:08 0 0 0
J'ai uniquement utilisé des traducteurs courants (ce que vous aviez déjà du faire) mais vous pouvez fouiller sur le forum pour trouver un Islandais un vrai de vrai ou un(e) Islandophone(?) ce qui est plutôt rare je crois !
Quoi qu'il arrive, si tous les traducteurs vous donnent ça, je pense que c'est correct..

Bonne journée,

Ben
par BenIcldIc le 18 décembre 2014 14:16 0 0 0
Je réponds...
Revenir au Forum Revenir à l'accueil