En ce moment
temps
14:34

Pêcheurs d'Islande

le 08 janvier 2016 14:27
par Eglentine
Revenir au Forum Bonjour à tous,

Je voudrais faire partager un beau moment islandais dont je n'ai pas vu trace ici et dont les guides ne parlent pas :
Il s'agit du village de Faskrudsjordur, tout à l'est.

Nous sommes bretons et très liés au milieu maritime.
J'avais lu qu'il y avait un cimetière de marins français de la grande époque de la pêche à la morue (ils sont 49 à être enterrés la-bas) et nous avons donc prévu de rendre un petit hommage.
Dans ce village, le nom des rues est en français.
On se sent d'ailleurs un peu perdus !!
Il est jumelé avec un village du côté de Dunkerque.
Les français y avaient construit un hôpital.
Et cerise sur le gâteau, il y a un musée tout neuf (basé, il est vrai, principalement sur des images).

Voilà, c'est juste pour vous dire que ça existe (de mon côté, j'aurais été assez contrariée de passer à proximité et de ne pas m'y arrêter) et que ça vaut le coup de s'y arrêter.
Est-ce-que certains d'entre vous y sont allés ?
Qu'en avez-vous pensé ?
Répondre 31 réponses 2160 vues 1 0 0
Bonjour,

Il n'y a pas que Fáskruðfjörður (qui est relativement connu soit dit en passant, l'hôpital français a été rénové il y a peu). Les bateaux de pêche "nordistes" (toute la côte de la Manche de la Normandie jusqu'à Dunkerque) et bretons se rendaient au sud de l'Islande (les Nordistes partaient plus tôt, vers mars, si mes souvenirs sont bons - à mettre en lien avec le carnaval de Dunkerque qui fêtait le départ pour la pêche), puis les Nordistes remontaient peu à peu vers l'Est, principalement, et les Bretons vers l'Ouest.

Il y a une histoire aussi avec Patreksfjörður dans les fjords de l'Ouest parce que les Nordistes stockaient le poisson dans des tonneaux, tandis que les Bretons l'entassaient dans la cale. Le poisson des Nordistes se conservait donc mais pas celui des Bretons, si bien que des bateaux venaient de France en milieu de saison pour récupérer le poisson et que les bateaux faisaient escale, avec réparations, dans le fjord de Patreksfjörður. Il y avait aussi un bateau hôpital qui venait s'occuper des pêcheurs à cette occasion.
Il y avait aussi un hôpital pour les pêcheurs français à Reykjavík et certains sont enterrés dans le vieux cimetière, de l'autre côté du Tjörn. Paimpol est également jumelée avec Grundarfjörður dans la péninsule de Snaefellsnes pour cette raison - cf. musée de Paimpol.

On trouve de la littérature à ce propos en France mais aussi ce livre, édité en français, que j'ai acheté en Islande : "Pêcheurs de France vus par les Islandais" de María Oskarsdóttir, une femme de Patreksfjörður, qui concerne les fjords de l'Ouest.
Je vous invite à consulter le site de l'association France-Islande pour plus d'informations.

Je ne suis jamais allée à Patreksfjörður ni à Fáskruðfjörður d'ailleurs.
par Hvítserkur le 08 janvier 2016 15:08 0 0 0
Nous sommes passés par Fáskruðfjörður. Nous ne sommes pas allés visiter le musée mais avons fait une halte devant le monument érigé en l'honneur des pêcheurs français, un moment très émouvant !

Quelques images... dans la deuxième moitié de la page ci-dessous :

https://sites.google.com/site/fabuleuxvoyagesislande/fjords-est-1
par krikri le 08 janvier 2016 16:45 0 0 0
Oui, nous y sommes passés dans ce village Islandais à deux reprises dont une fois l'été dernier.

En Novembre, étant en vacances dans le Nord de la France, nous sommes passés par Gravelines, la ville jumelé avec Fáskruðfjörður.
A l'office de tourisme est en vente un film documentaire retraçant l'histoire de ces deux communes.
Le panneau est exactement le même qu'à Fáskruðfjörður.
Une petite photo:

https://picasaweb.google.com/108142352792228537056/Gravelines?authuser=0&authkey=Gv1sRgCO6Q7-Pgy9LrmQE&feat=directlink
par VincentLyon le 08 janvier 2016 16:46 0 0 0
Bravo Hvitserkur !
j'admire ta culture !
tu as appris tout cela dans le livre cité ?
(j'ai acheté un livre au musée mais ordonnée comme je suis, je n'arrive pas à le retrouver ;)

je suis un peu contrariée de ne découvrir que maintenant le jumelage islandais avec Paimpol.
nous avons passé plusieurs jours dans la péninsule et j'aurais aimé voir les "vestiges" de cette époque
je crois que je vais être obligée d'y retourner !!!
islandite, quand tu nous tiens ...
par Eglentine le 08 janvier 2016 18:20 0 0 0
Bonsoir Eglentine,

En grande partie, même si j'ai lu d'autres choses. Ce livre traite surtout des liens entre les pêcheurs français et la population locale. C'est une série d'histoires sur des thèmes sensés illustrer tout ça. Il y a aussi une partie qui traite des Flamands dans les fjords de l'Est car il fait littéralement le tour de l'île pour étudier la question. Je l'ai trouvé chez Eymundsson l'année de sa sortie mais je sais que l'asso GRUNDAPOL en avait quelques-uns (l'asso de jumelage entre Paimpol et Grundarförður). Il y a des échanges, notamment lors du festival de chant marin je crois et aussi le musée de la pêche à la morue. Ils ont fêté l'anniversaire des dix, vingt ou trente ans (je ne sais plus) de leur jumelage l'année dernière, il y a eu quelques articles dans Le Télégramme je crois. On trouve les infos sur le site de l'asso France-Islande.

J'ai aussi un livre "Pêcheurs à Islande" écrit par Philippe Leribaux et Christian Querré aux éditions Le Télégramme que j'ai trouvé d'occasion qui traite des aspects techniques de la pêche (bateaux, etc.). Les deux sont bien complémentaires. Je pourrais aussi en emprunter à la bibliothèque locale.

Je me suis intéressée à la question car je vis en Bretagne aussi et je m'intéresse aux vieux gréements. Je suis aussi passionnée par l'Islande... et je suis curieuse !
par Hvítserkur le 08 janvier 2016 18:40 0 0 0
he !!!!
je viens de découvrir que tu es une femme !!!!

mise à part cette remarque de la plus haute importance, je vais aller faire un tour à la biblio demain !!!
par Eglentine le 08 janvier 2016 19:16 0 0 0
Hahaha ! Comment ça ? Je ne l'ai jamais caché.

Bonne pioche ! Si tu trouves d'autres livres intéressants, n'hésite pas à en donner les références. Merci !
par Hvítserkur le 08 janvier 2016 19:23 0 0 0
Bonjour,

j'ai visité le musée de Fáskruðfjörður en 2012 : vraiment intéressant et émouvant d'en connaître un peu plus sur nos compatriotes qui ont pêché au large des côtes islandaises. Très peu de marins français ont fait souche en Islande, car si j'ai bien compris, ils étaient "moyennement" appréciés par les autochtones à cause de leur réputation de pochtrons ! D'ailleurs, dans ce musée, on peut lire un document détaillant le matériel et les provisions embarquées en début de saison de pêche, qui révèle que le nombre de tonneaux d'alcool dépassait de beaucoup le nombre de tonneaux d'eau douce ! Pas étonnant que beaucoup de bateaux de pêche français terminaient leur carrière sur les récifs islandais...
par gypaete5 le 09 janvier 2016 19:05 0 0 0
Bonjour gypaete5,

Je trouve ça vraiment dommage de n'avoir retenu que ça. Lorsqu'on lit autre chose, on voit surtout que les conditions étaient tellement rudes que l'alcool permettait surtout de tenir et ça arrangeait bien les armateurs qui encourageaient la consommation au début. Il n'y avait pas de visite médicale avant de partir, des conditions d'hygiène déplorables, du mauvais équipement, des blessures, etc. et pas d'hôpitaux ni de navire-hôpital au début. L'eau douce était souvent de mauvaise qualité, d'où des épidémies de fièvre typhoïde. Quant aux relations avec les Islandais, d'après les récits du livre de María Óskarsdóttir, elles n'avaient pas l'air spécialement mauvaises et il y avait pas mal d'échanges.
Quant aux naufrages, beaucoup de tempêtes (les bateaux commençaient sur place en février-mars - 151 morts en une journée avec la grande tempête de Pâques 1901), une mer mauvaise (et une côte dangereuse dans le sud), des bateaux très vulnérables en pêche car ils dérivaient sans vigie, donc accidents et aussi collisions dans la brume.
Bref, n'en retenir que la consommation d'alcool, c'est franchement réducteur.
par Hvítserkur le 11 janvier 2016 10:37 0 0 0
Youpiiii !
j'ai retrouvé mon livre acheté au musée
il s'agit de "la grande pêche - des français sur les bancs d'Islande" de Pétur Gunnarsson
il contient de nombreuses photos en noir et blanc (bien-sûr !)
il reprend le diaporama du musée

mais je ne sais pas si on peut le trouver en France ...
par Eglentine le 12 janvier 2016 08:16 0 0 0
Merci Eglentine, j'ai l'impression que non car il a été publié en Islande et mes recherches n'ont rien donné. Tant pis, du coup, j'ai relu les miens et en ai commandé d'autres ! ;-)
par Hvítserkur le 12 janvier 2016 10:48 0 0 0
sinon, tu peux toujours aller le chercher sur place !!!
(je veux bien t'accompagner si tu as besoin, le musée est difficile à trouver dans une si grande ville !!!)
par Eglentine le 12 janvier 2016 13:05 0 0 0
MDR ! Je ne vois pas du tout ce que tu insinues, héhéhé.

Mais j'ai d'autres projets pour le moment, déjà cinq voyages et j'ai découvert une bonne partie du pays à pied, raquettes et skis, et parcourir seulement la route 1 en bus ou voiture ne m'intéresse pas vraiment. ;-)
par Hvítserkur le 12 janvier 2016 14:04 0 0 0
J'ai trouvé quelques livres sur la pêche en Islande à la bibliothèque.
Je vous donne les références au cas où vous auriez envie de bouquiner un peu au coin du feu ...
- revue du Chasse-marée n°108 de juillet 1997
- pêcheurs d'islande de Jean-Loup Avril et Michel Quéméré (éditions Ouest-France université)
- 5 siècle de pêche à la morue de Nelson Cazeils (éditions ouest-France)

Il y en avait bcp d'autres mais tous sous forme d'études et non de roman
Bonne lecture
par Eglentine le 14 janvier 2016 15:06 0 0 0
Bonjour,
le meilleur livre sur la question est celui-ci : http://www.amazon.fr/Elin-Palmadottir/e/B004NCD8GE
Je vois qu'il est épuisé mais peut-être le trouve-t-on en bibliothèque ?
Il est très détaillé et reporte des histoires très émouvantes...

Bien à vous
par Sörli le 03 février 2016 13:04 0 0 0
Merci pour la référence
y'a plus qu'à !!!
pourquoi penses-tu que c'est le meilleur ?
ça se joue au niveau de l'écriture ou de la documentation ?
par Eglentine le 03 février 2016 13:32 0 0 0
Bonjour,
Oui, ce livre a l'air très bien mais il est épuisé et, dans la bibliothèque de ma ville, on peut uniquement le consulter sur place. Vu le volume, cela revient à ce qu'il ne puisse pas être lu.
par Hvítserkur le 03 février 2016 14:32 0 0 0
Bonjour les filles ! je suis en train de lire "D'ailleurs les poissons n'ont pas de pieds" de Jon kalman Stefansson. C'est sympas le style est très travaillé (que c'est beau). Les Islandais sont de vrais poètes(vu le pays) avec des tournures de phrases... je ne sais comment dire je n'ai pas un Bac L. Bref il parle de trois générations, des pécheurs...Quand on aime Islande on ne peu qu'aimer, je pense me commander d'autres titres de cet Auteur.
par mymy le 03 février 2016 14:56 0 0 0
Bonjour,
Ce livre "D'ailleurs les poissons n'ont pas de pieds" est une pure merveille.
Et puis, à la source de cette littérature, il y a "Pêcheurs d'Islande" de Pierre Loti, en livre de poche, qui réunit la Bretagne profonde et l'Islande. Mais c'est de la littérature déjà un peu ancienne, façon de parler, ou d'écrire.
par kikefret le 03 février 2016 15:02 0 0 0
vous me donner envie avec vos poissons sans pied
c'est un roman, une histoire vraie ?
pas trop difficile pour les "bacs moins 10" ?

Pêcheurs d'Islande est bien-sûr très bien mais plus "breton qu'islandais",
par Eglentine le 03 février 2016 17:00 0 0 0
Pour les "poissons sans pieds" j'oserais dire qu'il faut impérativement être allé au pays pour bien entrer dedans, et surtout entre Reykjavik et Seydisfjordur.
Ce n'est pas une question de bac, mais il faut se laisser emporter par des vagues légèrement psycho - sentimentales et impressionnistes. Ce n'est pas un roman type thriller local d'Indradison
par kikefret le 03 février 2016 18:57 0 0 0
Jón Kálman Stefansson est l'un de mes auteurs islandais préférés. Je dirais que c'est accessible à condition d'aimer la poésie parce que c'est quand même très lyrique. Après, quand on y est allé, il est vrai que l'on s'y voit parfaitement. Dans la trilogie, j'avais l'impression de reconnaître certains endroits du Hornstrandir. J'adore mais ça ne plaira pas forcément à tout le monde. Ce sont des romans.
par Hvítserkur le 03 février 2016 19:24 0 0 0
je vais voir s'ils ont cela à la biblio sinon, je me ferai un petit cadeau !!

vous avez d'autres références à conseiller ?
par Eglentine le 04 février 2016 08:04 0 0 0
Bonjour,

Ça dépend de ce que vous aimez. Dans un style radicalement différent, je suis aussi fan de Stefan Máni. C'est brutal, rock'n'roll, parfois assez violent, voire avec des touches de fantastique, mais l'écriture est tellement cinématographique que ses descriptions sont fabuleuses, elles vous happent directement dans le bouquin. Le dernier traduit commençait par une scène sur un bateau dans l'Ísafjarðardjúp et on y était immédiatement transporté. D'ailleurs, au moins l'un de ses livres, voire plusieurs il me semble, a été adapté au cinéma.
Sinon, je rappelle ce lien que j'avais déjà donné dans un autre message, pour les fans d'auteurs islandais : http://www.unicaen.fr/recherche/mrsh/erlis/traductionsISLANDAIS
par Hvítserkur le 04 février 2016 10:52 0 0 0
top ce site !!!
je ne connaissais pas
(quand je voyage, j'aime bien lire des livres d'un auteur local et quand je rentre,ça prolonge un peu ...)
par Eglentine le 04 février 2016 13:41 0 0 0
Autour du même sujet, l'exposition "dans les mailles du filet" au musée de la Marine sur la pêche à la morue au large de l'Islande, Terre-Neuve et le Groenland est très bien!
par Guacamole le 09 avril 2016 13:46 0 0 0
Guacamole,

tu ne dis pas où se trouve ce musée !!
(il m’intéresserait bien !)
par Eglentine le 17 avril 2016 09:00 0 0 0
Peut-être au Musée National de la Marine, Palais de Chaillot, Paris 16e.
Du 7 octobre au 26 juin 2016 !
par FomeZero le 17 avril 2016 11:20 0 0 0
Oui exactement :)
par Guacamole le 17 avril 2016 14:12 0 0 0
ah ....
on les reconnait les parisiens qui vivent au centre de l'univers ;) ;)

vous en avez de la chance
tant pis pour nous, les bouzeux ...
par Eglentine le 17 avril 2016 14:33 0 0 0
On est pas des bouseux, on a quand même eu celle-là dans la région (que je n'ai pas eu le temps d'aller voir...) : http://www.terreneuve-terreneuvas.fr/
par Hvítserkur le 17 avril 2016 16:33 0 0 0
Je réponds...
Revenir au Forum Revenir à l'accueil