En ce moment
temps 12°
05:56

Traduction français=>islandais

le 02 juillet 2009 22:27
par Ben et Doro
Revenir au Forum Bonjour nous aurions besoin d'aide afin de traduire notre menu en vue de notre mariage. Nous allons donner les noms de table avec les pays que nous souhaitons visiter et traduire le menu dans les langues correspondantes. Si quelqu'un pouvait nous aider pour l'islandais...

Menu

Bouchons de foie gras et brochette de fruits

Filet de thon rôti, compotée d'oigons rouges

Trou Normand poire

Filet de boeuf sauce bordelaise, écrasé de pommes de terre et
sa rosace de courgettes.

Salade et fromages

Gâteau caramel pommes
Gâteau aux trois chocolats Répondre 2 réponses 2569 vues 0 0 0
Lifrarkæfa í tappa og ávaxtapinna

Ofnbakaður túnfiskafillé, rauðlaukamauk

Peru likör Normandie (très difficile à traduire :-(

Nautafillé með bordelaise sósu, maukaðar kartöflur og kúrbítur skraut

Salat og ósta

Karamellu-epla köku

Þriggja súkkúlaði köku


J'espère que cela vous ira. Félicitations!


par sk6reykjavik le 03 juillet 2009 12:59 0 0 0
Bonjour,

Fromage se traduit : ostur m -ar
Gâteau peut avoir différentes traductions, en plus de kökur :jólakaka f et rjómakaka f
http://www.dicovia.com/gateau-en-islandais.htm
Pour le reste je ne sais pas...
par Tiana le 25 février 2010 11:37 0 0 0
Je réponds...
Revenir au Forum Revenir à l'accueil