En ce moment
temps -3°
18:48
  1. Accueil >
  2. Forum >
  3. Traducteur instantané
    1. Traducteur instantané

      Laura , le 06 novembre 2020 12:35
      Revenir au Forum Bonjour tout le monde, je compte aller en Islande dès que je le pourrais :) Le problème : je ne parle n'y l'Islandais ni l'Anglais... Donc je me suis renseignée à ce sujet, j'ai d'abord cherché un binôme afin de faciliter mes échanges sur place puis j'ai découvert par hasard les traducteurs vocaux. Ces appareils de traductions instantanés sont apparemment très performants mais j'aurais voulu en être certaine avant d'y mettre le prix. Auriez-vous des retours à me faire sur les traducteurs vocaux ?
      Répondre 13 réponses 318 vues 0 0 0
      Moyenne 0 / 5 sur 1 votes
      Bonjour,

      Tu peux utiliser l'application Google Traduction, il y a un module islandais, ça a l'avantage d'être gratuit
      par Alisa le 06 novembre 2020 12:41 0 0 0
      @Alisa : le pb, c'est juste de savoir écrire Fjallajkolfjordurdottir quand on te le dis à l'oral ;)
      par eglentine le 06 novembre 2020 17:46 1 0 0
      @ eglentine

      Tu n'es pas obligé d'écrire, il y a aussi la traduction orale, pas toujours top, mais si la personne articule bien, ça passe
      par Alisa le 06 novembre 2020 20:57 0 0 0
      Bonjour Laura, en effet tu peux éventuellement utiliser les traducteurs vocaux par contre je te conseille fortement de regarder les avis extérieurs avant de faire ton choix. Personnellement je ne pourrais pas t'aider car je n'ai jamais eu l'occasion d'en acheter. Mais il existe des sites comme celui-ci : https://votre-traducteur-vocal.fr/ qui pourront t'aider.
      par Alexandre le 07 novembre 2020 20:18 0 0 0
      Une fois j'ai voulu traduire de l'islandais au français une phrase contenant le mot "Landmannalaugar". Je ne me souviens plus du résultat, sauf que selon GT, dans ce cas spécifique, Landmannalaugar = Nice en français.... Bon.
      par Lullilalla le 07 novembre 2020 22:48 0 0 0
      En fait étant donné que tous les Islandais parlent parfaitement anglais, il serait peut-être plus avisé de prendre un traducteur français-anglais. Et comme mentionné plus haut, Google Trad fait très bien l'affaire pour ça. Par contre, pour l'avoir utilisé plusieurs fois pour passer de l'islandais (écrit) au français, c'est plus approximatif.
      Bref, l'anglais étant la langue internationale par excellence, les outils sont bien plus développés vers cette langue que vers l'islandais qui compte à peine 400000 locuteurs.

      Sinon, vu que c'est juste pour du tourisme, il existe aussi un petit livret qui s'appelle G'Palémo qui contient des tas d'images qui peuvent aider à communiquer. A compléter par une petite ardoise effaçable éventuellement s'il y a besoin de noms propres ?
      par Claire le 08 novembre 2020 10:02 1 0 0
      Je ne veux pas jouer les rabat-joie mais je doute que, même avec un traducteur, les échanges soient faciles sans parler du tout anglais : la piste du binôme me semble plus judicieuse...
      J'ai fait l'Islande en solo, c'est top, mais je ne m'y serais pas aventurée si je n'avais pas parlé anglais, ou alors prendre un voyage organisé...
      par karine94 le 08 novembre 2020 11:39 0 0 0
      Il est aussi possible d’apprendre quelques bases en Anglais, Duolingo fonctionne bien.
      par Nikita le 08 novembre 2020 13:00 0 0 0
      Je suis d'accord avec Nikita : le confinement peut être l'occasion de s'y mettre ;)
      par karine94 le 08 novembre 2020 21:25 1 0 0
      Moi aussi, j’attends de faire des progrès en anglais avant de pouvoir y aller...j’ai un niveau basique !
      par Vendée Globe le 09 novembre 2020 21:35 0 0 0
      Moi j’ai déjà fait 11 voyages en Islande avec un Anglais Basique, sans problèmes
      par Nikita le 10 novembre 2020 11:33 1 1 0
      De toute façon, les cailloux ça ne parle pas :)
      par Claire le 10 novembre 2020 18:42 0 0 0
      Faux Claire. Tout géologue te dira que les histoires racontées par les cailloux sont titanesques :-)
      par Tom le 12 novembre 2020 10:20 1 0 0
      Je réponds...