Je ne me souviens pas si tu es campeur, ou si tu dois réserver hébergement en dur.
Tout cela est possible, cela dépend de l'horaire de fin de la rando à Kerlingarfjöll.
Passer la nuit à Hveravellir, c'est pouvoir bénéficier du hot pot avec peu ou pas de monde. Ne restent sur place que ceux qui y dorment passé une certaine heure. Les randonnées autour sont bien, calmes, et si la météo est clémente il y souvent des lumières dingues. Avec les vues sur les deux glaciers. Une baignade pour une bonne nuit. Idem le matin avant l'arrivée des premiers tours.
Techniquement remonter jusqu'à la civilisation depuis Hveravellir prends environ 1h30. Difficile de dire si tu les as, et rouler de nuit sur Kjölur, en fin de saison ca donne pas très envie.
Et pour ce qui est d'avancer Geysir/Gullfoss la veille, cela dépend plus de la météo qu'aute chose. Quitte à aller à Kerlingarfjöll autant y avoir beau temps. Si il fait beau go go go. Si c'est pour le lendemain, retarder ton parcours pour y être au bon moment est une bonne idée, cela fait partie des lieux qui le méritent.